出门

从那之后多颂的生日我们都会出门去庆祝去年在娘家，今年去露营

Since then, we've gone out to celebrate Dolsong's birthday every year—last year at my parents' place, and this year we're going camping.

— 寄生虫 (2019)

我明天可以出门做什么？

What can I go out and do tomorrow?

— 印度有嘻哈 (2019)

你说你出门时听到父母说话了是吗

You said you heard your parents talking when you left the house, right?

— 坠落的审判 (2023)

不出门

Not going out.

— 预言者 (2009)

我想出门跳舞

I want to go out dancing.

— 水瓶座 (2016)

亲爱的你让孩子们准备出门吧

Honey, have the kids get ready to head out.

— 真爱至上 (2003)

怎么还出门

Why are you still going out?

— 完美陌生人 (2016)

我不是碰巧出门

I didn't happen to go out.

— 坠落的审判 (2023)

我天黑后不喜欢出门。

I don't like going out after dark.

比起出门，我更喜欢待在家。

I prefer staying home to going out.

他的大多数同伴都出门逛去了，总是至少两人同行。

Most of his companions went out sightseeing, always in groups of at least two.

听说你从不出门也不和人说话

I heard that you never leave the house or talk to anyone.

— 天堂电影院 (1988)

我们每个人都拿一个出门

We'll each take one when we go out.

— 智利说不 (2012)

你出门啊？

Are you heading out?

— 三峡好人 (2006)

社长因为别的事情刚刚出门

The company president just stepped out to take care of something else.

— 入殓师 (2008)

出门开心

Have fun out there!

— 大病 (2017)

我正要出门

I'm just about to head out.

— 我仍在此 (2024)

你爸爸会把穆妮和我赶出门去的除非他知道你是什么意思

Your father will kick Mooney and me out unless he knows what you mean.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

从来不出门，一个家里人没有。

I never go out, and I don’t have any family.

— 死亡录像 (2007)

这天气热死人了，简直就不愿出门。

It's so hot it's killing me—I really don't even want to go outside.

最近都没什么人出门

Hardly anyone has been going out lately.

— 杀人回忆 (2003)

他是哪里都不能去出门就肯定会出事

He can't go anywhere—if he leaves the house, something is bound to happen.

— 美国黑帮 (2007)

如果你早点出门的话，你就能赶上了。

If you had left earlier, you would have made it.

你肯定不会让我出门

You definitely won't let me go out.

— 印度有嘻哈 (2019)

三个人一起出门上哪去啊

Where are the three of you headed together?

— 龙猫 (1988)

今天早上我因为太懒而没有出门。

I didn’t go out this morning because I was too lazy.

开心出门

Head out happily.

— 大病 (2017)

你做好出门准备

Are you ready to head out?

— 穆赫兰道 (2001)

之后我们像孩子般继续出门享受人生

After that, we continued going out and enjoying life like children.

— 痛苦与荣耀 (2019)

外面人不让我们出门。

They won't let us leave the house.

— 死亡录像 (2007)

就在那时我看到丹尼尔出门散步了

Just then, I saw Daniel go out for a walk.

— 坠落的审判 (2023)

你不能这样整天不出门

You can't stay indoors all day like this.

— 坠落的审判 (2023)

她不会出门的

She won't go out.

— 回归 (2006)

我出门后又回去了

I went back after I had already left.

— 坠落的审判 (2023)

这几天不应该出门。

You shouldn't go out these days.

我一早出门的时候就忘带钱包了

I forgot to bring my wallet when I left the house this morning.

— Lost in Thailand (2012)

自己出门吗？

Are you going out by yourself?

— 大病 (2017)

汤姆跟我说我不应该晚上一个人出门。

Tom told me that I shouldn’t go out alone at night.

我没心情出门。

I don’t feel like going out.

跟你这样的人出门可太倒霉了

Going out with someone like you is just my bad luck.

— 虎口脱险 (1966)

下雨使我无法出门。

The rain kept me from going out.

他说我们在出门前要“变红”

He said we had to “turn red” before heading out.

— 死亡诗社 (1989)

那老太婆总会出门

That old woman is always going out.

— 谜一样的双眼 (2009)

今晚在体育馆尽量早点出门

Try to leave as early as possible for the gym tonight.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

当你出门时，别忘了锁门。

When you leave, don’t forget to lock the door.

她出门对我说

As she left, she said to me.

— 风吹麦浪 (2006)

我出门啰

I’m heading out!

— 辉夜姬物语 (2013)

有时一出门我会闻到臭味

Sometimes I smell a bad odor as soon as I step outside.

— 出租车司机 (2017)

出门前记得检查一下煤气是否关好了。

Remember to check that the gas is turned off before you leave.

你会晚上出门散步是因为他吗？

Do you go out for walks at night because of him?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你们出门前应该先换个衣服

You should change clothes before going out.

— 蔷花，红莲 (2003)

真好，我出门一定要带着这些照片

That’s great. I always make sure to bring these photos with me when I go out.

— 泰坦尼克号 (1997)

单独出门

Go out alone

— 关于我母亲的一切 (1999)

哥哥何必在这样的夜晚出门很危险耶

Why would you go out on a night like this? It’s dangerous.

— 记忆中的玛妮 (2014)